ATOK の同音語の使い分け情報が縦に表示される

ATOK には、同音語の使い分け情報を表示してくれる機能があります。 たとえば「あんごう」を入力すると、「暗号」と「暗合」の使い方の違いを示してくれる、 結構便利な機能です。
ところが、OpenSolaris で使用するとこの情報が縦に表示されて、 かなり読みにくいのです。

横向きの三角形が表示されている候補を選択していると、 同音語の使い分け情報が表示されます。

別の場所で使用中の Nevada ビルドでは、候補と同じように横書きで表示されています。 どうしてこうなっちゃったのでしょうね。